我wǒ无wú所suǒ谓wèi

意味

構わない

解説

提案や変更を受け入れる肯定の表現。フォーマルでもカジュアルでも使えるが、文脈によっては無関心や諦めのニュアンスが含まれることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の場所や集合時間など、相手の提案や選択に対して「どちらでもいいですよ」「私はこだわりません」と答える場面で使います。友人から同僚まで幅広く使えますが、言い方によっては「どうでもいい」という投げやりで冷たい印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 我都行

  私はどちらでも大丈夫です　（より前向きに相手に合わせる優しい響きです。）

• 听你的

  あなたに合わせます　（相手に決定権を気持ちよく委ねる表現です。）

• 看你方便

  あなたの都合に合わせます　（相手の都合を優先する丁寧な配慮の表現です。）

言われたときの返し方

• 那我来决定吧。

  では私が決めますね。

• 好的，那就按原计划进行。

  分かりました、それでは当初の予定通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの提案に対し、単に「我无所谓」とだけ答える

  ○ 我都可以，听您的安排（どちらでも大丈夫ですので、お任せします）

  「我无所谓」だけだと「興味がない」「どうでもいい」と失礼に聞こえる恐れがあります。