有yǒu人rén持chí武wǔ器qì
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街中や施設内などで危険人物を見かけた際、周囲の人へ警告したり警察に通報したりするときに使います。切迫した状況で事実を簡潔に伝える表現で、強い緊張感と危機感を伴います。
言い換え・似た表現
有人带刀！
誰かが刃物を持っています！ （凶器が刃物だと特定できている場合の直接的な叫びです。）
那个人手里拿着家伙。
あの人は手に武器を持っています。 （俗語的な表現で、隠語めかして注意を促すニュアンスです。）
怀疑对方携带有危险物品。
相手が危険物を所持している疑いがあります。 （通報などで使われる客観的で硬い公的な表現です。）
言われたときの返し方
快报警！
早く警察に通報してください！
大家快躲起来！
皆さん、早く隠れてください！
快往这边跑！
早くこちらへ逃げてください！
よくある間違い
✕ 有人持武器
○ 有人拿刀 / 那个人手里有东西
「持武器」は報道や通報の硬い語彙です。咄嗟の場では具体的な凶器名を使うのが自然です。
「有人持武器」のよくある質問
Q. 「持」と「带」の違いは何ですか？
「持」は手で持つ、構えるという動作を含み、文章語的で硬い響きがあります。一方の「带」は身につけて携帯している状態を指し、日常会話でもよく使われます。切迫した口頭通報ではどちらも使われます。
Q. 警察への通報でもそのまま使えますか？
はい、十分に伝わります。ただし、警察へ通報する際は「どんな武器か（刃物か銃か等）」や「どこにいるか」を詳しく聞かれるため、具体的な凶器の名称や現場の場所を続けて伝えるとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「有人持武器」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人持武器」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1