我wǒ要yào预yù订dìng带dài〜的de房fáng间jiān
意味
解説
部屋に特定の設備を指定する意志を示す。宿泊先や学生寮で机や家具など具体的な設備の有無を指定して予約や問い合わせをするときに使う、丁寧さは普通で実務的な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや学生寮などの宿泊施設を予約する際に、フロントスタッフや予約窓口に対して希望する設備を具体的に指定して伝える場面で使います。かしこまりすぎず失礼にもならない実務的で自然な表現で、旅行時や長期滞在先を探す際にも重宝します。
言い換え・似た表現
我想订一间有……的房间。
〜のある部屋を1部屋予約したいのですが。 （少し控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）
请问有带……的房间吗？
〜が付いている部屋はありますか？ （予約の前に設備の有無を尋ねる疑問形です。）
希望能安排带……的房间。
〜が付いた部屋をご手配いただけますと幸いです。 （要望として丁重にお願いするフォーマルな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，为您安排带阳台的房间。
かしこまりました。バルコニー付きの部屋を手配いたします。
抱歉，那种房型目前已经订满了。
申し訳ございません。そのタイプのお部屋はあいにく満室です。
よくある間違い
✕ 我要预订有……的房间（間違いではないが、付帯設備には「带」がより自然）
○ 我要预订带……的房间
部屋に付属する設備や特徴を表す場合、「有」よりも「带」を使うほうがこなれた表現になります。
「我要预订带〜的房间」のよくある質問
Q. 「带」の後ろにはどんな言葉が入りますか？
「阳台（バルコニー）」や「浴缸（バスタブ）」などの設備、「书桌（机）」や「厨房（キッチン）」などの家具・設備がよく入ります。部屋に付属していてほしい設備をそのまま続けて言えば通じます。
Q. 「我要」は少し直接的で失礼になりませんか？
ホテルの予約など用件を簡潔に伝える場面では「我要」でも十分に自然で、失礼には当たりません。より丁寧で控えめな印象を与えたい場合は、「我想（〜したいのですが）」に変えるとよいでしょう。
このフレーズの単語を英語では
「我要预订带〜的房间」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要预订带〜的房间」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1