我wǒ不bù接jiē受shòu道dào歉qiàn

意味

私は謝罪を受け入れない

解説

謝罪を受け入れないと断る表現。相手を許す意思がなく、行動や条件の変化がない限り許さないと明確に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から謝罪を受けたものの、納得がいかず許す気になれない場面で使います。友人や同僚だけでなく、ビジネス上のトラブルでも用いられます。単に怒っているだけでなく、毅然とした態度で拒絶を明確に示す強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 道歉也没用

  謝っても無駄です　（謝罪そのものに意味がないと突き放す、より感情的な表現です。）

• 我不原谅你

  あなたを許しません　（謝罪の受諾ではなく、許すかどうかの感情に焦点を当てた表現です。）

• 现在道歉已经晚了

  今さら謝っても手遅れです　（タイミングが遅すぎてもう取り返しがつかないと強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 我真的很抱歉，请问我该怎么补偿？

  本当に申し訳ありません。どのように償えばよいでしょうか？

• 我知道了，非常对不起。

  分かりました。大変申し訳ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 我不收到道歉

  ○ 我不接受道歉

  「受け取る」意味の「收到」は手紙や物に使われ、謝罪や要求を受ける場合は「接受」を用います。