您nín真zhēn周zhōu到dào

您真周到のイラスト

意味

行き届いたご配慮です

解説

相手の気配りを褒める表現。主にビジネスで準備や手配に抜けがないことを丁寧に称える際に用い、敬意を込めた語調

例文

您nín真zhēn周zhōu到dào，会huì议yì资zī料liào和hé参cān考kǎo材cái料liào准zhǔn备bèi好hǎo了le，感gǎn谢xiè您nín的de安ān排pái。

本当に行き届いたご配慮ですね。会議資料と参考資料までご用意いただき、ありがとうございます。

哪ná里lǐ，您nín太tài客kè气qì了le，这zhè是shì我wǒ应yīng该gāi做zuò的de。

とんでもございません。そんなことはありません、これは私の務めの一部です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先の綿密な手配や接待を受けた際、あるいは目上の人が細やかな気配りをしてくれた時に使います。準備に抜かりがなく行き届いていることへの感謝と敬意を、上品に伝える表現です。日常会話でもホテルや店員の丁寧な対応を称賛する場面で使われます。

言い換え・似た表現

  • 你想得真周到

    本当によく気が利きますね　（友人や同僚など対等な相手に対して親しみを込めて褒める表現です。）

  • 太周到了，非常感谢

    行き届いたご配慮、本当にありがとうございます　（配慮に対する感謝の気持ちをより直接的かつ強く伝える言い方です。）

  • 您考虑得真全面

    隅々までご検討いただき恐縮です　（配慮だけでなく、計画や思考の抜け目なさを論理的に称えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 您过奖了，这是我应该做的

    褒めすぎです、当然のことをしたまでです

  • 哪里哪里，能帮上忙就好

    とんでもございません、お役に立てたなら幸いです

よくある間違い

  • ✕ 您真亲切

    ○ 您真周到

    「親切」は態度が優しいことを指し、手配や気配りが行き届いていることへの感謝には「周到」が適切です。

「您真周到」のよくある質問

Q. 親しい友人にも使えますか？
敬称の「您」を親称の「你」に変えて「你想得真周到」とすれば、友人や後輩に対しても自然に使えます。相手の気が利くアイデアや準備を気軽に褒める際にぴったりの表現になります。
Q. 感謝の言葉と一緒に使えますか？
はい、非常によく併用されます。「谢谢您，您真周到」のように感謝を先に伝えてから続けると、何に対するお礼なのかが明確になり、相手への敬意と喜びがより丁寧に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「您真周到」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您真周到」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ