能néng不bù能néng帮bāng我wǒ看kàn看kàn〜

意味

〜をちょっと見てくれる？

解説

軽い確認を頼むカジュアルな言い方。文章やメッセージの内容確認を友だちにお願いする場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、作成した文章やメッセージに間違いがないか軽くチェックしてほしいときに使います。相手に大きな負担をかけないよう配慮しながら、気軽に協力を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我看一下吗？

  ちょっと見てもらえますか？　（少し丁寧で、同僚などにも使いやすい表現です。）

• 帮我看看这个。

  これちょっと見て。　（より短く親しい間柄で使うフランクな言い方です。）

• 麻烦你帮我过目一下。

  お手数ですがお目通しいただけますか。　（目上の人やビジネス相手に使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，拿来我看看。

  いいよ、見せてみて。

• 没问题，我帮你看看。

  問題ないよ、見てあげるね。

• 我现在有点忙，稍等一下行吗？

  今ちょっと忙しいから、少し待ってもらえる？

よくある間違い

• ✕ 能不能帮我看（看を1つだけにする）

  ○ 能不能帮我看看 / 看一下

  動詞を重ねるか「一下」を付けないと、語感がきつく命令のように聞こえます。