单dān位wèi是shì〜
意味
解説
どこの会社や組織で働いているかを示す表現。カジュアルな会話で相手に所属先を尋ねたり答えたりするときに使う、目上にはややくだけた印象になる場合がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル初対面の雑談や同年代同士のカジュアルな会話で、自分の勤務先や所属組織を伝える際に使います。「単位」という古い所属意識の名残がある言葉のため、親しみやすい反面、改まったビジネスの場や目上の人に対しては少しくだけた印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
我在……工作。
私は〜で働いています。 （最も一般的で、場面を問わず使える標準的な表現です。）
我的公司是……
私の会社は〜です。 （民間企業に勤めている場合に自然な言い方です。）
我就职于……
私は〜に勤務しております。 （ビジネスシーンや履歴書などで使う改まった表現です。）
言われたときの返し方
那是个很有名的单位啊！
そこはとても有名な職場ですね！
离你家远吗？
お家から遠いですか？
よくある間違い
✕ 单位是……（外資系企業やベンチャー企業を指して使う）
○ 我在……上班 / 公司是……
「単位」は国営企業や公的機関を連想させやすいため、民間企業には「会社」を使う方が自然です。
「单位是〜」のよくある質問
Q. 「単位」はどんな組織でも使えますか？
公的機関や公務員、国営企業などの組織に対して特によく使われます。民間企業や外資系企業に対して使っても通じますが、現代の若者の間では「会社（公司）」と呼ぶ方が一般的です。
Q. 相手の勤務先を聞くときは何と言いますか？
「あなたの勤務先はどこですか？」とカジュアルに聞く場合は「你在什么单位？」と言えます。より一般的で丁寧な聞き方としては「你在哪儿工作？（どこでお仕事をされていますか？）」がおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「单位是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「单位是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1