请qǐng叫jiào〜来lái

意味

〜を呼んできてください

解説

誰かをこちらに呼んでほしい依頼表現。電話や自分で直接呼べない時に第三者に声をかけてもらう場面で使い、やや丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや店舗などで、他の人を自分のところへ呼んでほしい時に使います。直接呼びに行けない状況で、その場にいる同僚や店員などに依頼する場面に適しています。失礼のない落ち着いた依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦你叫他过来一下。

  お手数ですが彼をこちらに呼んでいただけますか。　（前置きを入れることで、より丁寧で配慮のある響きになります。）

• 叫他来一下。

  彼をちょっと呼んできて。　（頭の依頼表現を省いた形で、親しい間柄や部下に使う表現です。）

• 请帮我找一下张经理。

  張マネージャーを探して呼んできてもらえますか。　（相手の居場所が分からない時に人を探して呼ぶ言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去叫他。

  分かりました、今すぐ呼んできます。

• 没问题，请稍等一下。

  了解しました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 请叫来他。

  ○ 请叫他来。

  「人に〜させる」という使役構文のため、動詞の間に目的語を挟みます。