跟gēn〜有yǒu关guān

意味

〜に関係がある

解説

何かとのつながりを示す表現。会話で原因やつながりを伝えるときに使い、説明や確認を求める場面でよく使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルの原因を説明したり、物事同士のつながりを相手に伝えたりする日常会話でよく使われます。同僚や友人との会話で自然に使えるほか、ビジネスの場でも問題なく通じる汎用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• 与……有关

  〜に関係がある　（書き言葉寄りで、ニュースや報告書など公の場で好まれます。）

• 跟……有关系

  〜と関係がある　（意味はほぼ同じですが、より口語的で親しい間柄でよく使います。）

• 跟……无关

  〜とは関係がない　（否定の形で、「関係がない・無関係だ」と述べる際に使います。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊。

  そういうことだったのですね。

• 具体有什么关系呢？

  具体的にはどういった関係があるのですか。

よくある間違い

• ✕ 这件事有关系跟他。

  ○ 这件事跟他有关。

  「関係がある対象」は動詞の前に置き、「前置詞＋対象＋関係表現」の語順にします。