这zhè个ge地dì方fāng叫jiào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行案内や道案内などで、相手に特定の場所や建物の名前を明確に教える際に使います。友人同士から初対面の相手まで幅広く使えますが、名前を直接断定して伝えるため、客観的で説明的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这里是……
ここは〜です。 （最も基本的で、場所そのものを指し示す表現です。）
这儿的名字是……
ここの名前は〜です。 （「名前」という単語を強調した丁寧な言い方です。）
大家管这里叫……
みんなここを〜と呼んでいます。 （通称や愛称、親しまれている呼び名を紹介する表現です。）
言われたときの返し方
原来是这样，我记住了。
そうなんですね、覚えました。
这个名字挺有意思的。
とても面白い名前ですね。
よくある間違い
✕ 这个地方的名字叫……
○ 这个地方叫…… または 这个地方的名字是……
「叫」の後に名前を続けるだけで通じるため、「名字」と重ねると不自然になります。
「这个地方叫〜」のよくある質問
Q. 人の名前を言う時と同じ単語ですか？
はい、同じです。「叫」は人名だけでなく、建物や地名、物の名前を「〜という名前である」と表す際にも非常によく使われる動詞です。
Q. 「这儿」に言い換えても良いですか？
はい、問題ありません。「这儿叫……」や「这里叫……」と言い換えると、「ここは〜という名前です」というより簡潔で口語的な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「这个地方叫〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个地方叫〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1