几jí点diǎn方fāng便biàn接jiē电diàn话huà？

几点方便接电话？のイラスト

意味

何時にお電話を受けられますか？

解説

相手の都合の良い電話時間を確認する短い問い。電話連絡でよく使い、相手の予定を尊重して時間を調整する場面で適切な丁寧表現

例文

我wǒ们men打dǎ算suàn今jīn天tiān联lián系xì客kè户hù，请qǐng问wèn几jí点diǎn方fāng便biàn接jiē电diàn话huà？

本日お客さまに連絡する予定ですが、何時にお電話を受けられますか？

10点diǎn半bàn可ké以yǐ，请qǐng那nà时shí来lái电diàn。

10時半で大丈夫です。その時間にお電話ください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の取引先や知人に電話をかける前に、チャットやメールで都合を尋ねる場面でよく使われます。相手の都合を思いやるニュアンスがあり、ビジネスでも失礼にならずに使える自然でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

  • 您什么时候方便接电话？

    いつ頃お電話を受けられますでしょうか？　（敬称を使い、時間の幅も広げたより丁寧な表現です。）

  • 现在方便通电话吗？

    今、お電話で話せますか？　（何時ではなく、まさに「今」話せるかを確認します。）

  • 大概几点打给你合适？

    何時ごろ電話するのがよろしいですか？　（自分がかける側に主眼を置いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 下午三点以后都可以。

    午後三時以降ならいつでも大丈夫です。

  • 我现在就方便，请打过来吧。

    今すぐ話せますので、お電話ください。

よくある間違い

  • ✕ 几点可以打电话？（自分が相手に電話したいとき）

    ○ 几点可以给你打电话？ / 几点方便接电话？

    「電話をかける」とだけ言うと、誰が誰にかけるのかが曖昧になりやすいためです。

「几点方便接电话？」のよくある質問

Q. 「方便」はどんな意味ですか？
「都合が良い」という意味です。「時間の都合が良い」「電話を取れる状況にある」といったニュアンスを含みます。相手に配慮して尋ねる際によく使われる非常に便利な表現です。
Q. 目上の相手にはどう尋ねますか？
主語に敬称の「您」を補い、「您几点方便接电话？」や「请问您几点方便接电话？」とすると、ビジネスメールや目上の方への連絡にも安心して使える大変丁寧な言い回しになります。

このフレーズの単語を英語では

「几点方便接电话？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「几点方便接电话？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ