关guān于yú〜，您nín能néng再zài补bǔ充chōng一yì点diǎn吗ma？

意味

〜について、もう少し補足していただけますか？

解説

不足する情報の補足を丁寧に求める。式辞や講演の内容について、話し手に詳しい説明を促す改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や講演会、質疑応答などの改まった場面で使います。相手の話した内容に対して敬意を払いながら、より詳しい情報や補足説明を丁寧に求めるときに適した表現です。目上の人や取引先に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 关于这一点，您能再详细说一下吗？

  この点について、もう少し詳しくお話しいただけますか？　（補足よりも「詳細な説明」を直接求めるニュアンスです。）

• 关于这个问题，还想请教一下您的看法。

  この問題について、さらにご意見を伺いたいです。　（相手の意見や見解を仰ぐ、よりへりくだった表現です。）

• 关于刚才提到的内容，能否请您多做些说明？

  先ほど言及された内容について、もう少し説明していただけますか？　（書面や司会進行などでも使える非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我再简单补充几句。

  わかりました、もう少し手短に補足いたします。

• 没问题，其实具体情况是这样的。

  問題ありません、実は具体的な状況はこのようになっています。

よくある間違い

• ✕ 关于〜，你可以再补充一点吗？

  ○ 关于〜，您能再补充一点吗？

  改まった場面では二人称に「你」ではなく敬称の「您」を使い、「能」の前に付けるのが自然です。