关guān于yú〜我wǒ有yǒu个gè问wèn题tí

关于〜我有个问题のイラスト

意味

〜についてお伺いしたいことがあります

解説

相手に丁寧に質問するための表現。メールや文書で控えめに問い合わせたいときや上司・取引先に使うと礼儀正しく聞こえる言い方

例文

您nín好hǎo，关guān于yú付fù款kuǎn流liú程chéng我wǒ有yǒu个gè问wèn题tí，您nín方fāng便biàn时shí请qǐng回huí复fù。

お世話になっております。支払い手続きについてお伺いしたいことがあります。お手すきのときにご返信ください。

好hǎo的de，我wǒ稍shāo后hòu回huí复fù你nǐ。

わかりました。後で返信します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、あるいは会議や商談の場で、上司や取引先に対して本題の質問を切り出す際に用います。いきなり本題に入らず前置きを置くことで、控えめで礼儀正しい印象を与えられます。口頭でも書き言葉でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 关于……我想请教一个问题

    〜についてご教示いただきたいことがございます　（目上の相手へ教えを請う敬意がより強くなります。）

  • 关于……我想问一下

    〜についてちょっとお伺いしたいのですが　（同僚や親しい取引先への少し柔らかい表現です。）

  • 关于……冒昧请教一下

    〜について不躾ながらお尋ねいたします　（改まった文書や初対面の相手へのより謙虚な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 请讲，您想了解哪方面？

    どうぞお話しください、どのような点をお知りになりたいですか？

  • 没问题，请问是什么事情？

    大丈夫ですよ、どのようなご用件でしょうか？

  • 您请说。

    どうぞおっしゃってください。

よくある間違い

  • ✕ 对……我有一个问题

    ○ 关于……我有一个问题

    「〜について」という主題を提示する前置きには「关于」が自然です。

「关于〜我有个问题」のよくある質問

Q. 「有」と「想问」の使い分けは？
「我有个问题」は「質問が1つあります」と事実を伝えるニュアンスです。「我想问一下」は「お尋ねしたいのですが」と行為への願望を和らげて伝える響きになり、どちらも失礼なく使えます。
Q. 質問が複数の場合も使えますか？
「个」は1つを表すため、複数の質問がある場合は「我有些问题想请教」（いくつかお伺いしたいことがございます）や「我有几个问题」（いくつか質問があります）と言い換えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「关于〜我有个问题」と同じフレーズ帳のフレーズ

「关于〜我有个问题」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ