你nǐ觉jué得de〜怎zěn么me样yàng？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚に対して、映画や食事、提案などの感想や意見を尋ねるときによく使います。日常会話で「これ、どう思う？」と軽く水を向けたいときにぴったりの、とても基本的で便利な表現です。
言い換え・似た表現
你感觉怎么样？
どんな感じがしますか？ （体調や使い心地など、直感的な感覚を聞くニュアンスです。）
你怎么看？
あなたはどう捉えますか？ （問題や議論に対して、相手の具体的な見解を尋ねる表現です。）
你认为呢？
あなたはどう考えますか？ （より論理的な判断や持論を改まって尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我觉得挺好的。
とてもいいと思います。
一般般吧。
まあまあですね。
我不太喜欢。
私はあまり好きではないです。
よくある間違い
✕ 你怎么觉得？
○ 你觉得怎么样？
日本語の「どう」を直訳して「怎么」を前に置くのは不自然です。
「你觉得〜怎么样？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや砕けた印象を与えます。上司や取引先など目上の相手に対して丁寧に意見を伺いたい場合は、「您觉得怎么样？」と敬称を使ったり、「您有什么看法？」と言い換えたりするのがおすすめです。
Q. 「怎么样」だけでも意見を聞けますか？
はい、通じます。例えば企画案を見せながら「怎么样？」とだけ言えば「どう？」と軽く意見を求める表現になります。「你觉得」を補うと「あなたの個人的な感想」を尋ねるニュアンスがより明確になります。
英語では
- 「あなたは〜をどう思いますか？」 → How do you like ~?英語フレーズ辞典で見る
「你觉得〜怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你觉得〜怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1