我wǒ们men等děng不bù了liǎo

意味

私たちは待っていられない

解説

待っていられる余裕がないことを示す表現。急ぎや予定があって今すぐ出発したいときに使い、丁寧にするなら理由や謝意を付け加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう次の予定が迫っているときや、遅延などでこれ以上待つ余裕がない場面で使います。友人や同僚に対して率直に状況を伝えるニュアンスがあります。やや直接的な響きがあるため、目上の相手には理由や謝意を添えて伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 我们赶时间。

  私たちは先を急いでいます。　（急いでいる事実を客観的に伝える表現です。）

• 我们实在等不及了。

  私たちは本当に待ちきれません。　（待ち遠しい、または焦る気持ちを強調します。）

• 不好意思，我们得先走了。

  申し訳ありませんが、お先に失礼します。　（角を立てずにその場を離れる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，你们先走吧。

  わかりました、お先にどうぞ。

• 实在抱歉，耽误你们了。

  本当にすみません、お引き止めしてしまって。

よくある間違い

• ✕ 我们不能等

  ○ 我们等不了

  規則等で「待つことが許されない」と誤解されやすいためです。