你nǐ很hěn坚jiān强qiáng

意味

あなたはとても強い

解説

相手を励ます短い称賛表現だ。困難や失恋などで落ち込んだ人に共感を示して勇気づける場面で使い、親しい間柄で自然だが目上にはややカジュアルだ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気、失恋、仕事のトラブルなどの困難に直面しながらも、前を向いて耐えている人を励ます場面で使います。相手の精神的な強さを称賛し、寄り添う温かいニュアンスがあります。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 你要坚强一点。

  しっかりしてください。　（弱気になっている相手に「強くあって」と促す励ましです。）

• 你真的很了不起。

  あなたは本当にすごいです。　（精神力だけでなく、行動や成果全体を高く評価する表現です。）

• 我相信你一定能挺过去。

  あなたなら絶対に乗り越えられると信じています。　（困難を乗り切れると相手を力強く信頼し勇気づける言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的鼓励，我会加油的。

  励ましてくれてありがとうございます、頑張ります。

• 其实我也没有那么坚强。

  本当は私、そんなに強くないんですよ。

よくある間違い

• ✕ 腕力や筋力がある人に対して「你很坚强」と言う

  ○ 你力气很大 / 你的身体很强壮

  「坚强」は精神的な打たれ強さを表し、肉体的な強さには使いません。