〜需xū要yào申shēn报bào吗ma？
意味
解説
何かを申告する必要があるかを尋ねる表現。主に入国時の税関で荷物や贈り物・食品などについて確認するときに使い、丁寧で日常的な質問になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港などの税関で、持ち込もうとしている食品やお土産、高価な品物について申告が必要かどうか係員に確認する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、規則をきちんと確認したいときに適した自然な表現です。
言い換え・似た表現
这个要申报吗？
これは申告が必要ですか？ （実物を指さしながら手軽に尋ねる口語表現です。）
请问，带这个需要申报吗？
すみません、これを持っていくには申告が必要ですか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）
这个需要报关吗？
これは税関申告が必要ですか？ （手続きとしての税関申告を直接指す、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
这个不需要，可以直接带进去。
これは不要です、そのまま持ち込めますよ。
需要的，请去那边填写申报单。
必要です、あちらで申告書に記入してください。
よくある間違い
✕ 这个必须报告吗？
○ 这个需要申报吗？
「報告」は状況を知らせる意味になり、公的な手続きの申告には使えません。
「〜需要申报吗？」のよくある質問
Q. 品物の名前はどこに入れますか？
文頭の点線の部分に置くのが基本です。例えば薬なら「药品需要申报吗？」となります。また、指をさしながら「这个需要申报吗？」と言えば品物の名前が分からなくても通じます。
Q. 「申报」と「报关」の違いは？
「申报」は税関への持ち込み品の申告だけでなく、税金や公的申請全般に使えます。「报关」は特に貿易や出入国時の「税関手続き」に限定して使われる言葉です。旅行者の手荷物にはどちらも通じます。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要申报吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要申报吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1