定dìng个gè〜吧ba

定个〜吧のイラスト

意味

〜を決めよう

解説

何かの日時や場所を決める提案。友人や同僚に気軽に投げかけて具体的な時間や集合場所を提示し相手の同意を求めるときに使う表現

例文

我wǒ们men 定dìng个gè 周zhōu五wǔ晚wǎn上shàng七qī点diǎn 吧ba。

じゃあ、金曜の夜7時にしよう。

行xíng，周zhōu五wǔ晚wǎn上shàng见jiàn。

いいよ、金曜の夜に会おう。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と遊びの予定を立てたり、仕事の打ち合わせの日程を決めたりする場面で使われます。具体的な時間や集合場所を提示する前に、「そろそろ決めようか」と気軽に相手の同意を求める前振りにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

  • 决定一下吧

    決めましょう　（より一般的で、場所や日時に限らず幅広い物事の決定に使えます。）

  • 商量一下吧

    相談して決めましょう　（相手と一緒に意見をすり合わせたいニュアンスが強くなります。）

  • 定下来吧

    確定させましょう　（保留にしていた候補の中から最終決定したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好啊，你有什么想法？

    いいですね、何か案はありますか？

  • 行，那就明天上午怎么样？

    了解です、それでは明日の午前中はいかがですか？

よくある間違い

  • ✕ 決めるの意味で「决个时间吧」と言う

    ○ 定个时间吧

    日程や場所をピンポイントで「定める」際には定を用います。

「定个〜吧」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
時間、時間帯、場所、ルールなどがよく入ります。具体的には「定个时间吧（時間を決めよう）」や「定个地点吧（場所を決めよう）」のように使い、日常会話で頻出のパターンです。
Q. 目上の人にも使えますか？
この表現はくだけた響きがあるため、上司や取引先には少し不向きです。目上の人に対して日程を決めたいときは、「我们定一下时间吧」や「您看定在什么时候合适？」などの丁寧な言い回しを選びましょう。

このフレーズの単語を英語では

「定个〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「定个〜吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ