含hán〜通tōng话huà？
意味
解説
料金に通話が含まれるかを尋ねる表現。購入前や契約確認の場面で使い、相手に事実を簡潔に確認する用途で丁寧さは中くらいの直接的な口調
例文
ゲームで覚える・約 1 分
含〜通话？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう携帯電話のSIMカード購入時やプラン契約時に、プラン内容に通話が含まれているかを確認する場面で使います。店員や窓口スタッフに対して、直接かつ簡潔に事実を確かめるニュアンスです。
言い換え・似た表現
含通话时间吗？
通話時間は含まれますか？ （より自然で口語的な標準表現です。）
里面包含通话吗？
その中に通話は含まれていますか？ （「包含」を使い、少し丁寧な印象です。）
有送通话时长吗？
無料の通話時間はついていますか？ （おまけとして付いてくるかを聞く表現。）
言われたときの返し方
含的，每个月有100分钟。
含まれます、毎月100分ついています。
不含通话，只能上网。
通話は含まれません、データ通信のみです。
よくある間違い
✕ 打电话包括吗？
○ 含通话吗？
「電話をかけること」ではなく、名詞の「通話」を用いる方が自然です。
「含〜通话？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「含国内通话？（国内通話は含む？）」や「含免费通话？（無料通話は含む？）」のように、通話の種類を限定する語を入れて使います。省いて「含通话吗？」とそのまま尋ねても通じます。
Q. 店員により丁寧に聞くには？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を添えて、「请问这个套餐含通话吗？（このプランは通話が含まれますか？）」と聞くと、窓口でも失礼のない丁寧な聞き方になります。
このフレーズの単語を英語では
「含〜通话？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「含〜通话？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1