〜现xiàn在zài不bù方fāng便biàn接jiē电diàn话huà

意味

〜は今電話に出られません

解説

今は電話に出られないことを伝える表現。短時間手が離せない場合や出先で応答できないことを丁寧に知らせ、折り返しやメッセージを促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議中や移動中などで電話に出られないときに、代理で応答する場合やメッセージで状況を伝える場面で使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して角を立てずに通話を断る丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我现在在开会，晚点打给您。

  今会議中ですので、後ほどお電話いたします。　（理由と折り返す意思を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• 他现在有点事，稍后给您回电话。

  彼は今手が離せませんので、後ほど折り返しお電話させます。　（他人の状況を説明し、折り返しを約束する表現です。）

• 现在不方便说话，请发微信。

  今話せないので、ウィーチャットを送ってください。　（通話の代わりにメッセージを促す少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍后再打过来。

  分かりました、では後ほどかけ直します。

• 没关系，您先忙。

  大丈夫です、お仕事などを優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我现在不能打电话 (wǒ xiànzài bù néng dǎ diànhuà)

  ○ 我现在不方便接电话 (wǒ xiànzài bù fāngbiàn jiē diànhuà)

  「電話をかける」ではなく「電話に出る」は接電話を使い、不能より不方便が角が立ちません。