车chē里lǐ挤jǐ吗ma？

意味

車内は混んでいますか？

解説

車内の混雑を尋ねる表現。乗る前に相手に軽く混雑具合を確認するときに使い、友達や同僚に気軽に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、タクシーに乗る前に、車内の混雑具合を相手に尋ねる場面で使います。友人や同僚などに「乗れそう？」「混んでる？」と気軽に確認するニュアンスです。自分がこれから乗り込むときや、同乗する相手に様子を聞く際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 里面人多吗？

  中は人が多いですか？　（車内に限らず店内などでも使える一般的な表現です。）

• 车上挤不挤？

  車内は混んでいますか？　（反復疑問文の形で、より口語的で自然な響きになります。）

• 还有座位吗？

  まだ席は空いていますか？　（混雑だけでなく、座れるかどうかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 挺挤的，几乎没有空位。

  結構混んでいて、ほとんど空きがありません。

• 还好，不算太挤。

  大丈夫ですよ、そこまで混んでいません。

• 一点都不挤，还有很多座呢。

  全然混んでいませんよ、まだ席がたくさんあります。

よくある間違い

• ✕ 车里很混吗？

  ○ 车里很挤吗？

  日本語の「混む」につられて「混」を使うのは誤りです。混雑には「挤」を用います。