〜有yǒu什shén么me要yāo求qiú？

意味

〜について何か要求はありますか？

解説

必要書類や条件を確認する表現。申請や手続きの場面で使われることが多く、公式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入学手続き、求人への応募などの場面で、相手に必要な条件や資格、提出書類などを確認するときに使います。客観的な基準を尋ねる表現で、公的な手続きやビジネスの場でも失礼なく使用できます。

言い換え・似た表現

• ……有什么具体的要求吗？

  〜について何か具体的な条件はありますか？　（「具体」を加えることで、より詳しい条件を促す表現です。）

• ……需要满足什么条件？

  〜にはどのような条件を満たす必要がありますか？　（資格や基準を満たす必要があるかどうかに焦点を当てた表現です。）

• 对……有什么特别的要求吗？

  〜に対して何か特別な要望や条件はありますか？　（「特别」をつけることで、例外的な条件がないかを確認できます。）

言われたときの返し方

• 主要看相关的学历和工作经验。

  主に学歴や職歴を重視します。

• 没有什么特殊的要求，按照指南准备就行。

  特別な条件はありませんので、案内に従って準備すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「要求」と同じ感覚で、一方的な命令や強いクレームだと誤解すること。

  ○ 「満たすべき条件」や「規格・要件」という意味で受け取る。

  中国語の「要求」は、応募資格や仕様などの客観的な基準を指すことが多いからです。