你nǐ常cháng回huí家jiā吗ma？
意味
解説
相手がどれくらいの頻度で家に帰るかを尋ねる表現。普段の帰宅や帰省の頻度を軽く確認するときに使い、親しい相手に気軽に聞く言い方
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人や同僚との雑談で、実家への帰省や自宅へ戻る頻度を尋ねる場面で使います。一人暮らしをしている人に対して「普段よく実家に帰っているの？」と気遣い混じりに軽く確認する、あたたかみのあるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你经常回老家吗？
よく実家に帰省しますか？ （「実家」を明示し、遠方への帰省のニュアンスが強まります。）
你平时多久回一次家？
普段どれくらいの頻度で家に帰りますか？ （「どれくらいの頻度か」を具体的に尋ねる表現です。）
你经常回家看父母吗？
よく実家の両親に会いに行きますか？ （親に会いに行くという目的を強調した温かい表現です。）
言われたときの返し方
不太常回，工作太忙了。
あまり帰りません、仕事が忙しすぎて。
差不多每个月回一次。
だいたい月に一度帰ります。
离家近，每个周末都回。
家から近いので、毎週末帰っています。
よくある間違い
✕ 常常（日常会話の疑問文で使うこと）
○ 常 または 经常
「常常」は平叙文でよく使われ、疑問文では「常」や「经常」を用いるのが自然です。
「你常回家吗？」のよくある質問
Q. 「家」は自宅と実家のどちらを指しますか？
文脈によりますが、一人暮らしの相手に対して使う場合は「実家」を指すことがほとんどです。毎日家に帰っているかという日々の帰宅を確認したい場合は「每天都回家吗？」のように表現します。
Q. 「常」と「经常」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じで「よく、頻繁に」を表します。「常」は単音節で口頭でより軽やかに使われる傾向があり、「经常」のほうがやや丁寧で改まった響きを持ちます。どちらを使っても自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「你常回家吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你常回家吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1