〜的de话huà可ké以yǐ
意味
解説
提案や選択を受け入れて妥協することを示す表現。複数の案のうち一つを条件付きで了承する時に使い、柔らかく同意を示すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から代替案や条件を出された際に、「その条件なら受け入れます」と妥協・同意する場面で使います。友人同士から職場の同僚まで幅広く使え、押しつけがましくなく柔らかく承諾するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这样的话可以
それなら大丈夫です （相手の直前の提案を指して了承する定番の表現です。）
……也可以
〜でも構いません （「それでもいい」とやや消極的な妥協を示す表現です。）
要是……的话就没问题
もし〜なら問題ありません （条件を明確にして問題がないと伝える少し丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，那就这么定了。
分かりました、ではそう決めましょう。
太好了，谢谢你的理解。
よかった、理解してくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ ……的话，也可以です
○ ……的话也可以 / ……的话就可以
日本語の「です」の感覚で文末に不要な言葉を足さず、助動詞で文を結びます。
「〜的话可以」のよくある質問
Q. 「可以」と「行」はどう違いますか？
「……的话行」と言い換えることも可能で、意味はほぼ同じです。「行」のほうが口語的でややフランクな響きになり、日常会話でよく使われます。「可以」のほうが少し改まった響きを残します。
Q. ビジネスでも失礼になりませんか？
同僚間なら問題ありませんが、取引先や上司に対しては少しフランクに聞こえることがあります。より丁寧に応じる場合は「如果是……的话，那就没问题」や「按您的方案可以」のように言い直すと確実です。
このフレーズの単語を英語では
「〜的话可以」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜的话可以」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1