可ké以yǐ〜现xiàn金jīn吗ma？

意味

〜で現金を受け取れますか？

解説

相手が現金を受け取れるか確認する表現。配達や店頭で受け取り側が支払いの受け入れ可否を確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達の受け取り時や店頭での支払いの際に、店員や配達員に対して現金で支払えるかどうかを尋ねる場面で使います。キャッシュレス決済が主流の現代の中国では、現金払いが可能か事前に確認する際に重宝する、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 能付现金吗？

  現金で支払えますか？　（より直接的に支払いの可否を尋ねる表現です。）

• 收现金吗？

  現金は受け付けていますか？　（簡潔でテンポがよく、口頭で非常によく使われます。）

• 支持现金支付吗？

  現金払いに対応していますか？　（掲示や少しかしこまった場でも使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，我们不找零，尽量扫码吧。

  申し訳ありませんがお釣りが出ないので、できれば電子決済にしてください。

よくある間違い

• ✕ 可以买现金吗？

  ○ 可以付现金吗？

  「現金で払う」は「付（支払う）」や「給（渡す）」を用い、「買」は使いません。