在zài〜有yǒu问wèn题tí

意味

〜に問題がある

解説

何かがうまく動いていないことを示す。主に機械や設備、ソフトなどの不具合を指して原因の確認や修理を促す場面で使い、丁寧さは中立的で日常会話で広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォン、家電などの機器が正常に動かないときに、同僚や店員、サポート窓口に対して使います。トラブルが起きている箇所を客観的に指摘し、確認や修理を求めたい場面に適した表現です。深刻すぎず日常的な報告で重宝します。

言い換え・似た表現

• ……出了问题

  〜に問題が生じました　（問題が発生したという動作の変化を強調する表現です。）

• ……坏了

  〜が壊れました　（完全に故障した状態を表す、より砕けた日常表現です。）

• ……有故障

  〜に故障があります　（機械の不具合を指す、やや改まった客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来看看怎么回事。

  どういう状況か見てみます。

• 具体是哪里不正常？

  具体的にはどこがおかしいですか？

• 那我帮你修一下。

  では修理をお手伝いします。

よくある間違い

• ✕ 在电脑有错误 (zài diànnǎo yǒu cuòwù)

  ○ 电脑有问题 (diànnǎo yǒu wèntí)

  「エラー」の直訳で「错误」を使いがちですが、不具合には「问题」が自然です。

• ✕ 在这个软件有疑问 (zài zhège ruǎnjiàn yǒu yíwèn)

  ○ 这个软件有问题 (zhège ruǎnjiàn yǒu wèntí)

  質問や疑念を表す「疑问」ではなく、動作トラブルには「问题」を用います。