把bǎ〜记jì录lù在zài〜

把〜记录在〜のイラスト

意味

〜を〜に登録する

解説

公式な場所に情報を登録する表現。学校や会社のシステムや名簿に名前や書類を登録する場面で使い、丁寧で手続き的な印象。

例文

护hù照zhào复fù印yìn件jiàn准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？

パスポートのコピーは準備できた？

我wǒ把bǎ护hù照zhào复fù印yìn件jiàn记jì录lù在zài学xué校xiào系xì统tǒng里lǐ了le。

パスポートのコピーを学校のシステムに登録しておきました。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や会社、公的機関などの窓口やシステムで、個人情報や書類の内容を正式に記録・登録する場面で使われます。手続き的で改まった響きがあり、事務担当者が申請者に対して説明する際などによく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 把信息录入系统

    情報をシステムに入力します　（パソコンなどのシステムに打ち込んで登録するニュアンスです。）

  • 把名字登记在名册上

    名前を名簿に登録します　（名簿や台帳に手書きなどで記載・登録する際に使われます。）

  • 把文件归档

    書類をファイルに保管して登録します　（書類を整理して正式に保管・登録する事務的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了。

    分かりました、お手数をおかけします。

  • 请问大概需要多长时间？

    登録にはどのくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

  • ✕ 把名字登录在系统上

    ○ 把名字记录在系统里

    中国語の「ログイン」を意味する単語を使ってしまいがちですが、記録・登録にはこの語は使いません。

「把〜记录在〜」のよくある質問

Q. 後ろの場所にはどんな言葉が来ますか？
「システム（系統）」や「名簿（名冊）」、「ファイル（档案）」、「ノート（筆記本）」など、データや文字を書き残す媒体がよく使われます。名詞の後ろには「里（中）」や「上」を補うのが自然です。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
はい、使えます。窓口での手続きやビジネスの現場で「〜に控えておきます」「登録しておきます」と伝える際に、丁寧で誠実な印象を与える表現としてよく用いられます。

英語では

「把〜记录在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜记录在〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ