这zhè不bú在zài〜内nèi

意味

これは〜の範囲に含まれていません

解説

何かが規定の範囲に含まれていないことを伝える。契約や見積りの場面で、ある項目が合意された範囲外であると明確に否定するときに使う、丁寧さは普通で具体的な対象を示すと誤解が減る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの契約交渉や見積もりの確認、業務範囲のすり合わせの場面でよく使われます。相手からの要求や質問に対して、特定の項目が事前の取り決めや業務範囲に含まれていないことを、角を立てずに客観的かつ明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这超出了我们的服务范围。

  これは当社のサービス範囲を超えています。　（よりフォーマルで、ビジネスの公式な回答に適します。）

• 这不包含在内。

  これは中に含まれていません。　（簡潔な表現で、見積書や料金の説明で頻出します。）

• 这不在我们的讨论范围内。

  これは私たちの議論の範囲には入っていません。　（会議などで本題から逸れた話題を遮る際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我确认一下合同。

  分かりました、それでは契約書を確認してみます。

• 如果包含这项，费用是多少？

  もしこの項目を含める場合、費用はいくらになりますか。

よくある間違い

• ✕ 这不在……中

  ○ 这不在……内 / 范围之内

  規則や範囲外を表す際は「中」よりも「内」を使うのが自然です。