谁shuí反fǎn对duì？

意味

反対の方はいらっしゃいますか？

解説

反対意見の有無をたずねる表現。投票や合意の場で反対がいるか確認するとき使う、丁寧さは場面で調節する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やグループでの話し合いで、提案に対する反対意見がないか確認する場面で使います。非常に短く直接的な表現のため、語気によっては「反対する人はいないよね？」という威圧感を与えてしまうことがあります。親しい間柄やテンポの速い打ち合わせ向きです。

言い換え・似た表現

• 大家有反对意见吗？

  皆さま、反対意見はございますか？　（丁寧でビジネスシーンでも無難に使えます。）

• 有人反对吗？

  反対の方はいますか？　（「谁反对？」より角が立たない標準的な尋ね方です。）

• 谁有不同意见？

  別の意見がある方はいらっしゃいますか？　（反対と決めつけず、異なる視点を促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 我没有意见。

  私は異存ありません。

• 我反对。

  私は反対です。

• 我有些不同想法。

  少し別の考えがあります。

よくある間違い

• ✕ 改まった会議で「谁反对？」と単独で言い放つ

  ○ 「请问有人反对吗？」など丁寧な表現を使う

  「谁反对？」はぶっきらぼうに聞こえやすく、相手を威圧する印象を与えるためです。