表biǎo格gé丢diū了le可ké以yǐ补bǔ一yí份fèn吗ma？

意味

書類をなくしてしまったのですが、もう一部いただけますか？

解説

書類の再配布を頼む丁寧な質問。空港やホテルの窓口で紛失を伝えて頼むときに使い、身分証提示や手数料が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、行政機関などの窓口で、記入用や提出用の用紙を失くしてしまい、再発行や再配布をお願いする場面で使います。相手に配慮しながら事情を伝えて依頼できる、丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，能再给我一张表格吗？

  すみません、用紙をもう1枚いただけますか？　（紛失した理由を言わずに単にもう1枚欲しいと頼む表現です。）

• 表格弄丢了，请问在哪里补办？

  書類を紛失したのですが、どこで再発行できますか？　（手続きを伴う正式な書類の再発行窓口を尋ねる表現です。）

• 我不小心把表弄丢了，可以重新领一份吗？

  うっかり用紙を失くしてしまったのですが、再度受け取れますか？　（自分の過失を軽く伝えつつ、再受取を願い出る表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示一下您的有效证件。

  大丈夫ですよ、身分証明書をご提示いただけますか。

• 没问题，给您，请重新填一下。

  問題ありませんよ、どうぞ、もう一度ご記入ください。

• 补办需要收五块钱工本费。

  再発行には手数料が5元かかります。

よくある間違い

• ✕ 表格不见了，请给我一个。(biǎogé bùjiàn le, qǐng gěi wǒ yí ge.)

  ○ 表格丢了，可以再给我一份吗？(biǎogé diū le, kěyǐ zài gěi wǒ yí fèn ma?)

  書類を数える量詞は「個」ではなく「份」や「張」を使います。