需xū要yào包bāo含hán〜吗ma？

意味

〜を含める必要がありますか？

解説

何かを含める必要があるかを尋ねる表現。主に報告書や資料作成の場面で相手の判断を丁寧に求めるややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで報告書、見積書、企画資料などを作成する際、特定の情報や項目を盛り込むべきか上司やクライアントに確認するときに使います。相手の意向を尊重しつつ判断を仰ぐ、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 需要放进去吗？

  中に入れる必要がありますか？　（口語的で、同僚との作業時など気軽な場面で使われます。）

• 需要把……加进去吗？

  〜を追加する必要がありますか？　（後から項目を付け足すニュアンスが強くなります。）

• 是否需要包含……？

  〜を含める必要はございますでしょうか？　（より改まった表現で、メールや公的な書類で好まれます。）

言われたときの返し方

• 需要，请务必包含进去。

  必要です、必ず含めてください。

• 不用，这部分可以省略。

  いいえ、この部分は省略して構いません。

よくある間違い

• ✕ 需要含める吗？

  ○ 需要包含……吗？

  中国語で「含める」は「包含」や「包括」を使います。