现xiàn在zài方fāng便biàn〜吗ma？

现在方便〜吗？のイラスト

意味

今、〜は大丈夫ですか？

解説

今の都合を簡単に確認する表現。短く尋ねる口語で同僚や顧客に気軽に声をかける場面で使う。

例文

不bù好hǎo意yì思si，现xiàn在zài方fāng便biàn看kàn一yí下xià这zhè个ge文wén件jiàn吗ma？

すみません、今、この書類を見ていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ现xiàn在zài看kàn。

いいですよ、今見ます。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に電話をかけた冒頭や、オフィスで同僚や取引先の席に近づいて声をかける場面で使われます。相手が取り込み中かどうかを手短に気遣う表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

  • 现在方便接电话吗？

    今、電話に出られますか？　（電話口で真っ先に使える定番の表現です。）

  • 现在方便说话吗？

    今、お話ししても大丈夫ですか？　（立ち話や通話で、話せる状態かを尋ねます。）

  • 您现在有空吗？

    今、お時間ありますか？　（敬語を用いてより丁寧に時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 方便，你说吧。

    大丈夫ですよ、どうぞ話してください。

  • 不好意思，我现在有点忙，稍后回您可以吗？

    すみません、今少し立て込んでいまして、後ほどかけ直してもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ 现在便利吗？

    ○ 现在方便吗？

    日本語の「便利」は交通や生活の利便性に使い、都合が良いかには「方便」を使います。

「现在方便〜吗？」のよくある質問

Q. 後ろに動詞を置かずに単体で使えますか？
はい、使えます。「现在方便吗？」だけで「今、大丈夫ですか？」や「今、ご都合はよろしいですか？」という意味になります。電話の第一声や、相手のデスクに近づいた際の一言目として非常によく使われる自然な表現です。
Q. 目上の相手にもこのまま使えますか？
相手が目上の人や重要な顧客の場合は、主語を「您」に変えて「您现在方便……吗？」と尋ねるのが適切です。さらに丁寧にしたいときは、「打扰一下（恐れ入りますが）」などを文頭に添えるとより礼儀正しい印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「现在方便〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「现在方便〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ