上shàng班bān了le

上班了のイラスト

意味

出勤しました

解説

職場に着いて仕事を始めたことを伝える表現。主語は自分で、職場に着いた報告や対応可否の確認に使い、くだけすぎない普通の口語表現

例文

早zǎo上shàng好hǎo，我wǒ已yǐ经jīng上shàng班bān了le，需xū要yào我wǒ现xiàn在zài处chú理lǐ那nà份fèn邮yóu件jiàn吗ma？

おはよう、もう出勤しましたが、そのメールを今処理しましょうか？

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ先xiān处chú理lǐ一yí下xià。

わかった、先にそれを処理しておいてください

使う場面・ニュアンス

ふつう職場に到着して業務を開始したことを、同僚や家族、取引先に伝える際に使います。チャットなどで「出勤しました、連絡可能です」と知らせる際にも便利です。堅苦しすぎず砕けすぎない自然な表現で、幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

  • 我到公司了

    会社に着きました　（仕事開始ではなく、場所に到着した点に焦点を当てた表現です。）

  • 开始工作了

    仕事を始めました　（作業や業務に取り掛かった動作そのものを強調する言い方です。）

  • 打卡了

    出勤の打刻をしました　（タイムカードを押したことを表す、より具体的な日常会話表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，今天也辛苦了

    わかりました、今日もお疲れ様です

  • 收到，待会儿找你

    了解です、後で連絡します

よくある間違い

  • ✕ 家を出るときに「上班了」と言う

    ○ 去上班了

    「上班了」は職場に着いて勤務状態に入ったことを指すため、出発時は「去」を補います。

「上班了」のよくある質問

Q. 語尾の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は過去形ではなく、出勤していない状態から「業務が始まった状態」に変化したことを表しています。そのため「出勤した（今仕事中である）」というニュアンスになります。
Q. 「下班了」との違いは何ですか？
「上班了」が業務開始を表すのに対し、「下班了」は「退勤しました」「仕事が終わりました」という意味になります。対になる基本的な表現としてセットで覚えておくと便利です。

このフレーズの単語を英語では

「上班了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「上班了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ