请qǐng指zhǐ给gěi我wǒ看kàn

意味

どこが間違っているか指して見せてください

解説

間違いや注目箇所を指摘してほしいと頼む表現。書類や答案のチェックで使い、具体的な箇所を示してほしいときの直接的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の誤りや修正すべき箇所を相手が把握している際に、具体的にどこなのか指さして教えてほしい場面で使います。同僚や先生、友人などに対して用いられ、口頭の説明だけでなく視覚的にピンポイントで場所を示してほしいときの直接的で分かりやすい頼み方です。

言い換え・似た表現

• 请帮我指出来。

  指摘していただけますか。　（問題点や間違いを取り出して提示してほしいときの丁寧な表現です。）

• 是哪一个？

  どれのことですか。　（カジュアルにどの部分かを尋ねる、簡潔で直接的な聞き方です。）

• 能具体说是哪儿吗？

  具体的にどこか言っていただけますか。　（指さしに限らず、言葉で具体的に説明を求めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 在这里，这一行写错了。

  ここです、この行が間違っていますよ。

• 就是第三页的这个地方。

  ３ページのこの部分のことです。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我看。

  ○ 请指给我看 / 请告诉我

  「教えて」と「〜して見せて」を直訳して組み合わせると不自然になります。