是shì谁shuí发fā布bù的de？

意味

誰が投稿したの？

解説

投稿者をたずねる疑問文。主にチャットやソーシャルメディアで見た投稿の送り主をカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やチャットグループに共有された情報を見て、「これ誰がアップしたの？」と発信元を確認したいときに使います。友人同士の会話や同僚との気軽なチャットに適した表現です。少し改まった場面でも失礼にならず、自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 是谁发的？

  誰が投稿したの？　（日常会話やチャットで最もよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• 这是谁发的内容？

  これは誰が投稿した内容ですか？　（対象をはっきり指し示して確認する、少し丁寧な言い方です。）

• 发布者是谁？

  投稿者は誰ですか？　（名詞の「投稿者」を使った、やや硬めで事務的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是小李发布的。

  李さんが投稿したものです。

• 我也不太清楚，好像是个官方账号。

  私もよく分かりませんが、公式アカウントのようです。

よくある間違い

• ✕ 谁发布了？

  ○ 是谁发布的？

  過去の行為の「誰が」を特定して強調したいときは、「是〜的」の構文を使うのが自然です。

• ✕ 是谁投稿的？

  ○ 是谁发的？ / 是谁发布的？

  中国語の「投稿」は懸賞や原稿の応募を指し、SNSの投稿には通常使いません。