你nǐ想xiǎng要yào〜还hái是shì〜

意味

あなたは〜がいいですか、それとも〜がいいですか？

解説

二つの選択肢からどちらを望むかを尋ねる表現。飲み物や食べ物の好みを気軽に確認する口語で，丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは友人や同僚に飲み物や食べ物の希望を聞く場面でよく使われます。相手に二者択一で好みを尋ねる自然な表現で、堅苦しすぎず失礼にもならない適度な親しみやすさがあります。

言い換え・似た表現

• 你要……还是……？

  〜にしますか、それとも〜にしますか？　（より簡潔で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 你喜欢……还是……？

  〜が好きですか、それとも〜が好きですか？　（「欲しいか」ではなく「好み」そのものを尋ねる表現です。）

• 您是想要……还是……？

  〜になさいますか、それとも〜になさいますか？　（接客時や目上の相手に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我想要咖啡。

  コーヒーがいいです。

• 哪个都可以。

  どちらでもいいですよ。

• 我都不要，谢谢。

  どちらも結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 你想要茶或者咖啡？

  ○ 你想要茶还是咖啡？

  疑問文の「それとも」には選択疑問の「还是」を使い、「或者」は主に平叙文で使います。