你nǐ说shuō〜语yǔ言yán？

你说〜语言？のイラスト

意味

あなたが話しているのは〜の言語ですか？

解説

相手の言語を確認する表現。言い間違いや聞き取りにくさで確認したい時に使い、確認・再確認の場面で自然に使える

例文

我wǒ听tīng不bú太tài懂dǒng。

よく聞き取れません。

你nǐ说shuō的de是shì哪nǎ门mén语yǔ言yán？

あなたが話しているのはどの言語ですか？

ゲームで覚える・約 1 分

你说〜语言？ をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話している言葉が聞き取れなかったり、何の言葉か分からず確かめたい時に使います。見知らぬ人や友人など幅広い相手に対して、確認や聞き直しの意図を込めて自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 你说的是什么语言？

    あなたが話しているのは何語ですか？　（言語そのものを尋ねる一般的な表現です。）

  • 你说的是日语吗？

    あなたが話しているのは日本語ですか？　（特定の言語かどうかを直接確認する表現です。）

  • 你刚才说的是哪国话？

    さっき話していたのはどこの国の言葉ですか？　（直前の発話に対して口語的により具体的に尋ねます。）

言われたときの返し方

  • 我说的是中文。

    私が話しているのは中国語です。

  • 对，我说的是日语。

    はい、話しているのは日本語です。

  • 不是，这是我们当地的方言。

    いいえ、これは私たちの地元の方言です。

よくある間違い

  • ✕ 你说什么语？

    ○ 你说什么语言？ / 你说什么话？

    「語」を1文字単独で使うのは不自然で、「言語」や「話」を使います。

「你说〜语言？」のよくある質問

Q. 「语言」と「话」はどう使い分けますか？
「语言」は言語全般を指すやや改まった語で、教科書や公の場でよく使われます。一方、「话」は「中国話」「日本話」のように日常会話でくだけた響きを持ち、口頭で気軽に尋ねたい時によく使われます。
Q. 「说」の後ろに「的」は必要ですか？
「你说的是〜语言吗？」のように「的」を入れると、「あなたが話しているのは〜ですか」と発話内容そのものに焦点を当てた、より自然でこなれた表現になります。会話では「的」を伴う形が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「你说〜语言？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你说〜语言？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ