请qǐng把bǎ〜说shuō清qīng楚chǔ
意味
解説
詳細や手順の細部を示すよう求める表現。トラブル対応や作業指示で誤解や手戻りを防ぐためにエラー情報や操作手順まで詳しく示してほしいときに用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスでの業務指示やトラブル対応の場面でよく使われます。相手の説明が曖昧で誤解が生じるのを防ぐため、同僚や部下、取引先に対して作業手順や問題の状況を細かく明確に説明してほしいときに適しています。丁寧ながらも、はっきりと確認を促すニュアンスです。
言い換え・似た表現
请具体说明一下
具体的に説明してください （よりビジネスライクで丁寧な定番表現です。）
请把详细情况告诉我
詳しい状況を教えてください （背景や詳細な情報を広く知りたいときに適します。）
请说得再清楚一点
もう少しはっきりと話してください （一度聞いた説明をさらに明確にしてほしいときの表現です。）
言われたときの返し方
好的，我从头到尾说明一下。
分かりました、最初から順を追って説明します。
明白，具体的情况是这样的。
了解しました、詳しい状況は次の通りです。
よくある間違い
✕ 请说具体 (単体での使用)
○ 请具体说一下
「具体」は副詞として動詞の前に置き、語尾に助詞などを添えると自然です。
「请把〜说清楚」のよくある質問
Q. 相手を責める響きはありますか？
言い方次第では「話が分かりにくい」という不満に聞こえることがあります。ビジネスで角を立てたくないときは、「请具体说明一下」や「麻烦您说得再详细一点」と言い換えるのがおすすめです。
Q. 「……」には何が入りますか？
「这个问题（この問題）」や「操作步骤（操作手順）」など、具体化してほしい事柄を表す名詞が入ります。処置文（把構文）なので、聞き手と共有できている特定の話題を目的語に取ります。
このフレーズの単語を英語では
「请把〜说清楚」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把〜说清楚」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1