需xū要yào〜还hái是shì〜？

意味

必要なのは〜ですか、それとも〜ですか？

解説

どちらを選ぶかを簡単に確認する表現。移動手段や方法の二択で素早く相手の希望を聞く場面で使い、話し方はカジュアル。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、二者択一で素早く希望を確かめたい場面で使います。移動手段や手続きの方法などをサッと確認するのに適しています。短く要点だけを聞く、テンポのよいカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你要……还是……？

  〜にする？それとも〜にする？　（日常会話で最もよく使われる、よりくだけた二者択一の聞き方です。）

• 您需要……还是……？

  〜が必要でしょうか、それとも〜でしょうか？　（主語に敬称を用い、接客やビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• ……还是……，哪个更好？

  〜と〜、どちらがよいですか？　（どちらが適切か、相手の意見や好みをじっくり尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 前者就行。

  前者で大丈夫です。

• 都可以，看你方便。

  どちらでもいいよ、あなたの都合に合わせるよ。

• 还是后面那个吧。

  やっぱり後者のほうにしようかな。

よくある間違い

• ✕ 需要……或者……？

  ○ 需要……还是……？

  「または」を意味する語のうち、疑問文の二者択一には「或者」ではなく「还是」を使います。