请qǐng找zhǎo会huì说shuō〜的de工gōng作zuò人rén员yuán

意味

〜が話せる職員をお願いします

解説

ある言語を話せる職員を頼む丁寧な表現。空港やホテルの窓口で通訳や対応者を手配してほしいときに使うニュアンスがあり、丁寧かつ実務的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、駅などのサービスカウンターで、中国語でのやり取りが難しい際に使います。受付のスタッフに対して特定の言語が話せる担当者を呼んでほしいと伝える表現です。丁寧かつ実務的な依頼で、相手に失礼を与えることなくスムーズに担当者の手配をお願いできます。

言い換え・似た表現

• 这里有会说日语的员工吗？

  ここに日本語を話せるスタッフはいますか？　（まず該当するスタッフがいるか尋ねる表現です。）

• 能不能帮我找一位会说日语的人？

  日本語が話せる方を探していただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）

• 我想找会说英语的人。

  英語が話せる方をお願いしたいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、少し簡潔になります。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我马上帮您叫。

  かしこまりました。少々お待ちください、すぐにお呼びします。

• 不好意思，我们这里现在没有会说日语的员工。

  申し訳ございません。現在、日本語が話せるスタッフはおりません。

よくある間違い

• ✕ 请叫会说日语的人来

  ○ 请帮我叫一下会说日语的工作人员

  「人を呼んで来させろ」という命令調に聞こえてしまい不躾です。