停tíng电diàn了le

意味

停電した

解説

電力が止まったことを伝える一言。家庭や身近な場所で突然の停電を知らせる口語的な報告で、驚きや困惑を含みやすく語尾で状態の変化を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場、店舗などで突然電気が消えた際に、周囲の人に向けて発する場面で使います。家族や同僚、居合わせた人に対して使え、電気が消えたという状況の変化を知らせるとともに、予期せぬ事態への驚きや戸惑いが自然と込められます。

言い換え・似た表現

• 断电了

  電気が遮断された　（ブレーカーが落ちたなど物理的な切断も指します。）

• 没电了

  電気がなくなった　（停電のほか、機器のバッテリー切れにも使われます。）

• 跳闸了

  ブレーカーが落ちた　（電気の使いすぎなどで遮断器が作動したと明確に言えます。）

言われたときの返し方

• 怎么回事？

  どうしたのかな？

• 我去看看电闸。

  ブレーカーを見てきます。

• 找一下手电筒吧。

  懐中電灯を探そう。

よくある間違い

• ✕ 停电（語尾の了を抜かす）

  ○ 停电了

  「了」がないと単なる名詞や予定になり、今起きた変化を自然に伝えられません。