可ké以yǐ把bǎ〜发fā我wǒ吗ma？

意味

〜を私に送っていただけますか？

解説

相手に何かを送ってもらうよう依頼する丁寧な言い方。改まった場面ではさらに礼儀正しい表現に変えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人、やり取りのある取引先に対して、ファイルや写真、連絡先などをチャットやメールで送ってほしいと頼む場面でよく使われます。柔らかく丁寧にお願いする表現ですが、非常に改まったビジネスシーンではさらに丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• 能不能把……发给我？

  〜を私に送ってもらえますか？　（疑問のニュアンスが少し強まり、親しい間柄でも自然に使えます。）

• 请把……发给我一下。

  〜を私に送ってください。　（「少し」を添えて依頼を和らげた、日常で最も頻出の表現です。）

• 麻烦您把……发给我，谢谢。

  お手数ですが、〜を私にお送りいただけますでしょうか。　（目上の人や取引先に使える、とても丁寧で礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发你。

  わかりました、すぐ送りますね。

• 没问题，我已经发过去了。

  問題ありません、もう送りましたよ。

よくある間違い

• ✕ 可以发我……吗？

  ○ 可以把……发我吗？

  「送る」対象を特定して依頼する際は、処置を表す「把」構文を用いるのが自然です。