请qǐng安ān排pái在zài〜开kāi会huì

意味

〜で会議を開くよう手配してください

解説

相手に会議の手配を依頼する丁寧な表現。日程や場所を指定して手配を頼む場面で使い、命令に近く聞こえることがあるため相手との関係に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下、担当者に対して会議の日時や場所を指定して手配をお願いする際に使います。「请」が付いているため丁寧ですが、実務的な指示・依頼のニュアンスが強いため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您安排在明天开会。

  お手数ですが、明日に会議をセッティングしていただけますか。　（「麻烦您」を使うことで、より低姿勢で丁寧な依頼になります。）

• 能不能安排在会议室A开会？

  会議室Aで会議を開くよう手配できますか？　（疑問形にすることで相手の都合を伺う柔らかな響きになります。）

• 请帮忙安排一下会议。

  会議の手配を手伝ってください。　（日時などを別途伝える前提で、手配作業そのものを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上安排。

  承知いたしました。すぐに手配します。

• 没问题，定好后通知大家。

  分かりました。決まり次第、みなさんに周知します。

• 那个时间会议室已经满了，换个时间可以吗？

  その時間は会議室が埋まっています。別の時間でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 请安排开会在会议室。

  ○ 请安排在会议室开会。

  中国語では場所を表す「在＋場所」は通常、動詞（開会）の前に置くためです。