大dà量liàng出chū血xiě

大量出血のイラスト

意味

大量の出血

解説

大量の血が体外に流出する状態。外傷や手術、消化管出血などの緊急事態を指し、速やかな止血や搬送が必要になる

例文

她tā摔shuāi倒dǎo了le，现xiàn在zài大dà量liàng出chū血xiě，应yīng该gāi马mǎ上shàng叫jiào救jiù护hù车chē。

彼女が転んで、今大量の出血をしている。すぐ救急車を呼ぶべきだ。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài打dǎ电diàn话huà，请qǐng压yā住zhù伤shāng口kǒu不bú要yào动dòng。

わかった、今すぐ電話する。傷口を押さえて動かさないで。

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や怪我、急病などによる緊急事態で、医療従事者や救急隊、周囲の人に対して出血が非常に激しい状況を伝える際に使います。緊迫した場面で用いる医学的・客観的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 大出血

    大出血　（日常会話でもよく使われる、大量出血とほぼ同義の表現です。）

  • 流了很多血

    血がたくさん出ました　（口語的な表現で、一般の人が状況を説明する際によく使います。）

  • 血流不止

    血が止まりません　（出血の量だけでなく、止血ができていない状態を強調します。）

言われたときの返し方

  • 快按住伤口止血！

    早く傷口を押さえて止血してください！

  • 我已经叫救护车了，坚持住！

    もう救急車を呼びました、持ちこたえてください！

よくある間違い

  • ✕ 很多出血 (hěn duō chū xiě)

    ○ 大量出血 (dà liàng chū xiě) / 流了很多血 (liú le hěn duō xuè)

    「很多」は動詞の前に直接置けないため不自然です。

「大量出血」のよくある質問

Q. 口語ではどのように伝えますか？
「大量出血」も通じますが、とっさの場面では「流了很多血（血がたくさん出ている）」や「血止不住（血が止まらない）」と言ったほうが、より自然かつ切迫感が伝わりやすいです。
Q. 「血」のピンインは何ですか？
一般的には「xuè」と発音しますが、話し言葉では「xiě」と読まれることも非常に多いです。「流血」は口語で「liú xiě」とよく発音されます。

このフレーズの単語を英語では

「大量出血」と同じフレーズ帳のフレーズ

「大量出血」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ