到dào时shí候hòu在zài〜见jiàn

意味

ではその時は〜でお会いしましょう

解説

待ち合わせを丁寧に確認する表現。仕事関係や目上の人にも使える落ち着いた言い方で、時間と場所の了承を穏やかに得る場合に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や目上の方と約束を取り付け、会話ややり取りを締めくくる際に使います。日時を確定した上で「その時間になったら指定の場所で会いましょう」と落ち着いて伝える丁寧な表現で、安心感のある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 那我们到时候见。

  それではその時にお会いしましょう。　（場所を省略した、より簡潔で定番の締め言葉です。）

• 期待到时候与您相见。

  その時にお目にかかれますことを楽しみにしております。　（「お目にかかる」を用い、さらに改まった敬意を示す表現です。）

• 回头在……见。

  あとで〜で会おう。　（同僚や友人など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到时候见。

  わかりました、その時にお会いしましょう。

• 没问题，不见不散。

  了解しました、必ずお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 那个时候在……见

  ○ 到时候在……见

  「その時になったら」という未来の時点を指す接続には「到时候」を使うのが自然です。