提tí供gōng〜机jī会huì

提供〜机会のイラスト

意味

〜の機会を提供する

解説

相手に機会を提供する表現。主に取引先への提案や案件紹介で使い、丁寧で業務的な語調になる点に注意する。

例文

提tí供gōng项xiàng目mù机jī会huì给gěi贵guì公gōng司sī，下xià个gè月yuè开kāi始shǐ可ké以yǐ吗ma？

来月から御社にプロジェクトの機会を提供しますが、よろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men下xià周zhōu开kāi会huì讨tǎo论lùn细xì节jié。

承知しました。来週会議を開いて詳細を話し合いましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスシーンで、取引先に新しい案件や協業の可能性を提示する際に使います。採用面接や研修の案内などでも頻出します。相手に利益やチャンスをもたらすニュアンスを含み、改まった業務的なトーンを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 为您提供合作机会

    貴社に協業の機会を提供いたします　（相手を高める敬称が入り、提案書や営業メールに適します。）

  • 创造交流机会

    交流の機会を作り出します　（既存の枠を超えて一からチャンスを創出する前向きな響きです。）

  • 给予学习机会

    学ぶ機会を与えます　（組織や上長から部下など、やや立場が上の側から使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 非常感谢您提供这次机会。

    このような機会をいただき、心より感謝申し上げます。

  • 我们会认真考虑这个机会。

    この機会について前向きに検討いたします。

よくある間違い

  • ✕ 给您机会

    ○ 为您提供机会

    「给」だけを使うと上から目線で恩着せがましく聞こえるため、業務では「提供」を用います。

「提供〜机会」のよくある質問

Q. 「提供」と「机会」の間に何が入りますか？
修飾語として、どんな機会かを表す動詞句や名詞が入ります。例えば「合作（協力・提携）」を入れて「提供合作机会」としたり、「发展（発展）」を入れて「提供发展机会」のように使います。
Q. 相手から機会をもらった時にも使えますか？
相手がくれた行為に対して感謝する文脈で使えます。「谢谢您为我们提供这次宝贵的机会（貴重な機会をご提供いただき感謝します）」のように言えば、ビジネスの場で非常に礼儀正しいお礼になります。

このフレーズの単語を英語では

「提供〜机会」と同じフレーズ帳のフレーズ

「提供〜机会」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ