建jiàn议yì调tiáo整zhěng目mù标biāo〜

建议调整目标〜のイラスト

意味

目標を〜に調整することを提案する

解説

目標の変更を提案する表現。主に数値や期限を具体的に示してビジネスで上司や同僚に控えめに提案する、命令ではない口調

例文

我wǒ建jiàn议yì调tiáo整zhěng目mù标biāo到dào80万wàn。

目標を80万に調整することを提案します。

那nà我wǒ们men就jiù按àn80万wàn来lái安ān排pái吧ba。

では、80万で調整して進めましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、プロジェクトの数値目標や達成期限の見直しを提案する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して自分の意見を一方的に押しつけず、控えめに相談する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 提议把目标调整为……

    目標を〜に調整することを提案します。　（会議などで正式に発議するニュアンスがやや強くなります。）

  • 能不能把目标调整到……？

    目標を〜に調整することは可能でしょうか？　（疑問形にすることで、さらに相手の意向を伺う控えめな響きになります。）

  • 建议重新评估一下目标。

    目標を再検討することをご提案します。　（具体的な数値を挙げず、見直しそのものを提案する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们开会讨论一下具体的数字。

    分かりました。会議を開いて具体的な数値を話し合いましょう。

  • 请先说明一下需要调整的理由。

    まずは調整が必要な理由を説明してください。

「建议调整目标〜」のよくある質問

Q. 後ろに続く前置詞は何を使えばいいですか？
数値を変更する場合は「为（〜に）」、期限や基準まで延ばす場合は「到（〜までに）」を後ろに続けるのが自然です。例えば「调整为100万」や「调整到下周五」のように使い分けます。
Q. 目上の人に使うと失礼になりませんか？
「建议」自体が控えめな提案を表すため失礼にはなりませんが、上司に対してより丁寧に伝えたいときは文頭に「我建议〜（私としては〜を提案します）」や「个人建议〜（個人的な意見ですが）」を添えるとさらに角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「建议调整目标〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「建议调整目标〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ