请qǐng不bú要yào把bǎ行xíng李lǐ放fàng在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧電車やバス、飛行機などの車内、あるいはカフェの共有席などで、他人の荷物が通路や座席をふさいでいる際に使います。見知らぬ人に対しても角を立てずに配慮を求められる、礼儀正しいお願いの表現です。
言い換え・似た表現
请把行李收一下。
お荷物を少し片付けていただけますか。 （すでに置かれている荷物をどけてほしいときの定番表現です。）
这里不能放行李。
ここに荷物は置けません。 （規則や安全上の理由から客観的に禁止を伝える表現です。）
麻烦您把行李拿开一下。
お手数ですがお荷物を少し移動していただけますか。 （「麻烦您」を添えることで、より低姿勢で丁寧な頼み方になります。）
言われたときの返し方
好的，我马上拿走。
わかりました、すぐどけます。
不好意思，我这就收起来。
すみません、今すぐ片付けます。
よくある間違い
✕ 请不要放行李在……
○ 请不要把行李放在……
「荷物を〜に置く」という処置を表す際は、把構文を用いて「把行李放在〜」とするのが自然です。
「请不要把行李放在〜」のよくある質問
Q. 語尾の省略部分には何が入りますか？
「这里（ここ）」や「过道（通路）」、「空座位上（空いている座席の上）」などの具体的な場所を表す言葉が入ります。口頭では指を差しながら「请不要把行李放在这里」と言うだけでも十分に伝わります。
Q. 「别」を使って言い換えてもいいですか？
「请别把行李放在……」と言い換えても同じ意味になります。「不要」も「别」も禁止や依頼を表しますが、「请」をつければどちらを使っても失礼にはならず、丁寧にお願いするニュアンスを保てます。
このフレーズの単語を英語では
「请不要把行李放在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请不要把行李放在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1