请qǐng戴dài上shàng耳ěr机jī

意味

ヘッドホンをお付けください

解説

相手にヘッドホンを付けるよう促す丁寧な言い方。観光案内や集合時の案内で使われ、かしこまった場面でも自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館の音声ガイドの利用時、ツアーでの集合案内、またはオンライン会議などで、相手にヘッドホンやイヤホンを装着してほしいときに使います。客や参加者に対して失礼のない、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请戴好耳机。

  ヘッドホンをしっかりお付けください。　（装着が外れないよう念を押すニュアンスです。）

• 请把耳机戴上。

  ヘッドホンを付けてください。　（処置を促す表現で、やや指示的な響きがあります。）

• 戴上耳机听吧。

  ヘッドホンを付けて聞いてみてください。　（親しい間柄で気軽に促すカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、付けます。

• 好的，我已经戴上了。

  はい、もう付けました。

よくある間違い

• ✕ 请穿上耳机。

  ○ 请戴上耳机。

  身につける動詞は衣服なら「穿」、アクセサリー類は「戴」を使います。