ちょうど今
「ちょうど今」の英語
「ちょうど今」は英語で right now と言います。今まさに起きていることを表し、「すぐに」という行動の緊急性を強調する場合は right away が自然です。just は「たった今」や「ちょうど」のような短い時間差・程度を表します。
「ちょうど今」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
今まさに起きている一点、または行動がすぐに始まることを表すイメージ
関連語
類義語との違い
right now:
現在の瞬間を指し、今まさに起きていることを表す
now:
right nowとほぼ同義で、より短く一般的
immediately:
即座の行動を示し、強い即時性がある
right away:
即時に行動を促す、急ぎのニュアンス
英英
At this very moment; sometimes also used to mean immediately.
語源
right nowは、rightは正確・ちょうどを表す語、nowは現在の瞬間を表す語。正確な瞬間を強調するために二語が結びつき、まさに今を示す
コラム
- right nowは現在の瞬間を指すため進行形とよく使われるが、文脈では即時を表すこともあり、right awayは特に行動を促す場合に用いられる
例文
コアイメージ
ちょうどその瞬間や程度に達している状態
関連語
使い方
-
just enough
ぎりぎり足りる
-
ぎりぎり間に合う
-
ちょうど良い
類義語との違い
just:
ちょうどその瞬間や程度に合っている
exactly:
寸分違わず正確に合っている
barely:
ぎりぎりでかろうじてその状態である
英英
Exactly; precisely at a particular time or degree.
語源
justは、ラテン語のjustusから古フランス語を経て英語に入り、形容詞から副詞へと用法が広がり『ちょうど・ちょうど今』の意味を持つようになった。
コラム
- justは短い時間差やわずかな程度を示すことが多く、'just now'で『たった今』の意味になる